1 00:00:06,896 --> 00:00:09,034 Διατηρώ τη θέση μου στο Κογκρέσο! 2 00:00:09,137 --> 00:00:10,517 [επευφημίες] 3 00:00:10,620 --> 00:00:12,000 Λοιπόν, είναι έγκυος. 4 00:00:12,103 --> 00:00:15,448 Αυτό είναι... ένα τόσο απροσδόκητο δώρο. 5 00:00:15,551 --> 00:00:17,310 Δεν θέλω απολύτως τίποτα να κάνω με τη Χέιλι, 6 00:00:17,413 --> 00:00:19,655 την εγκυμοσύνη της ή αυτό το παιδί. 7 00:00:19,758 --> 00:00:21,310 Η Χέιλι ξέρει το μυστικό σου, 8 00:00:21,413 --> 00:00:23,448 κι εκείνη απειλούσε να σε εκθέσω. 9 00:00:23,551 --> 00:00:25,793 Σας έχουμε προστατεύσει στο παρελθόν. Θα συνεχίσουμε 10 00:00:25,896 --> 00:00:27,517 να το κάνουμε ως οικογένεια. 11 00:00:27,620 --> 00:00:28,931 Ήθελα αυτές τις γυναίκες να έχουν τη στιγμή τους. 12 00:00:29,034 --> 00:00:30,620 Άλλη μια φορά, σε παρακαλώ, Ντέβον. 13 00:00:30,724 --> 00:00:31,896 Και τους το έδωσα 14 00:00:32,000 --> 00:00:33,793 και χαίρομαι που το έκανα. 15 00:00:35,517 --> 00:00:38,034 Έχεις απόλυτο δίκιο, Ντέβον. 16 00:00:38,137 --> 00:00:41,793 Τον τελευταίο χρόνο, η Tracy και Η Σάρον έχει δει από πρώτο χέρι 17 00:00:41,896 --> 00:00:44,413 πώς οι οπαδοί των Articulettes έχει μεγαλώσει. 18 00:00:44,517 --> 00:00:46,517 Και τώρα, με την ηχογράφηση του "Shine Together", 19 00:00:46,620 --> 00:00:48,827 με τα φωνητικά της Barbara, 20 00:00:48,931 --> 00:00:51,724 οι οπαδοί βουίζουν με προσμονή. 21 00:00:52,965 --> 00:00:55,310 Ω, ω, ω, αυτό ακούγεται υπέροχο. 22 00:00:55,413 --> 00:00:57,241 Εντάξει, θα έχω ο δημοσιογράφος μου 23 00:00:57,344 --> 00:00:59,551 απευθυνθείτε στην ομάδα σας να συντονίσει. 24 00:00:59,655 --> 00:01:01,206 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 25 00:01:01,310 --> 00:01:02,965 Εντάξει, μιλήστε σύντομα. Αντίο. 26 00:01:04,000 --> 00:01:05,793 Νέα για την ηχογράφηση; 27 00:01:05,896 --> 00:01:08,482 Προφανώς, οι λαοί στην ετικέτα του Devon, 28 00:01:08,586 --> 00:01:09,827 οι επικεφαλής του μάρκετινγκ, δημοσίων σχέσεων, 29 00:01:09,931 --> 00:01:13,344 και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θέλουν αρχίστε να δημιουργείτε ενθουσιασμό 30 00:01:13,448 --> 00:01:15,310 γύρω από την εκτόξευση του νέου σινγκλ. 31 00:01:15,413 --> 00:01:17,068 Α, δεν εκπλήσσομαι. 32 00:01:17,172 --> 00:01:20,379 Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους, 33 00:01:20,482 --> 00:01:23,551 Μπορώ να διορθώσω ένα τρομερό λάθος, 34 00:01:23,655 --> 00:01:27,172 και ο κόσμος θα ακούσει Η όμορφη φωνή της Barbara. 35 00:01:28,172 --> 00:01:30,827 Τι έχουμε διάθεση; 36 00:01:30,931 --> 00:01:35,000 Rom-com ή ριάλιτι ένοχη ευχαρίστηση; 37 00:01:35,103 --> 00:01:37,103 Δεν ξέρω για τους δυο σας, αλλά θα μπορούσα να πάω για μερικά 38 00:01:37,206 --> 00:01:39,241 RuPaul's Drag Racebing. 39 00:01:39,344 --> 00:01:41,965 Αλήθεια θα καθίσουμε εδώ; τρώγοντας ποπ κορν 40 00:01:42,068 --> 00:01:45,724 και βλέποντας τηλεόραση ενώ η ζωή του μπαμπά γυρίζεται ανάποδα; 41 00:01:47,965 --> 00:01:50,551 ♪ ♪ 42 00:02:18,344 --> 00:02:21,931 Vernon Dupree, δεν το έκανες αφήστε τη Rowena να μείνει αργά 43 00:02:22,034 --> 00:02:23,586 για να φτιάξω το αγαπημένο μου γλυκό. 44 00:02:23,689 --> 00:02:26,448 Λοιπόν, είπε ότι δεν την πείραζε. 45 00:02:26,551 --> 00:02:28,551 Είπε ότι αγαπά για να δούμε τα πρόσωπά μας 46 00:02:28,655 --> 00:02:31,758 όταν παίρνουμε την πρώτη μας μπουκιά του τσαγκάρη της. 47 00:02:31,862 --> 00:02:33,931 Της είπα, σε παρακαλώ, μην μείνεις για αυτό. 48 00:02:34,034 --> 00:02:36,137 [γελάνε και οι δύο] 49 00:02:38,000 --> 00:02:39,448 Μμμ! Μμμ. 50 00:02:40,551 --> 00:02:42,724 Ξέρεις, 51 00:02:42,827 --> 00:02:46,103 Θυμάμαι πόσο Ο Μπιλ λάτρεψε αυτό το επιδόρπιο. 52 00:02:46,206 --> 00:02:47,896 Και πώς θα έκανε ο Ντάνι ασχοληθείτε με την υπόθεσή του 53 00:02:48,000 --> 00:02:50,206 θα επέστρεφε για δευτερόλεπτα. [γέλια] 54 00:02:51,620 --> 00:02:54,137 -Πιο απλοί καιροί. -Ναί. 55 00:02:54,241 --> 00:02:58,103 Πριν από αυτό η κακιά Χέιλι μπήκε στη ζωή μας. 56 00:03:05,862 --> 00:03:07,379 ♪ ♪ 57 00:03:19,862 --> 00:03:21,482 [αναστεναγμοί] 58 00:03:35,103 --> 00:03:37,655 Όλο αυτό το περιστατικό με την Kalista με βοήθησε 59 00:03:37,758 --> 00:03:41,862 για να θυμηθώ πόσο κουρασμένος είμαι να ξαναδούμε το παρελθόν μας. 60 00:03:41,965 --> 00:03:46,000 Οι ίδιες αντεγκλήσεις, ατελείωτες συγγνώμες. 61 00:03:46,103 --> 00:03:48,103 Είναι εξαντλητικό. 62 00:03:48,206 --> 00:03:49,862 Και βλάπτει την ευτυχία μου. 63 00:03:49,965 --> 00:03:51,482 Δεν είναι σαν να ξύπνησα 64 00:03:51,586 --> 00:03:53,655 και ξαφνικά έπαψε να νοιάζεται για σένα. 65 00:03:53,758 --> 00:03:54,965 δεν μπόρεσα ποτέ. 66 00:03:57,551 --> 00:04:00,931 Αλλά βάζω την ενέργειά μου 67 00:04:01,034 --> 00:04:03,655 δημιουργώντας το καλύτερο δυνατό μέλλον για τον εαυτό μου. 68 00:04:04,689 --> 00:04:07,206 Που σημαίνει κοιτάζοντας 100% μπροστά. 69 00:04:09,827 --> 00:04:10,862 Στο διάολο. 70 00:04:13,068 --> 00:04:15,241 [κουδούνισμα γραμμής] 71 00:04:15,344 --> 00:04:18,862 Σε χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να έρθετε; 72 00:04:23,724 --> 00:04:25,862 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να το κάνουμε αυτό μια ζώνη χωρίς Hayley απόψε. 73 00:04:25,965 --> 00:04:28,206 Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται υπενθύμιση. 74 00:04:28,310 --> 00:04:29,896 Η Τσέλσι είναι το αδερφάκι του Χάμιλτον 75 00:04:30,000 --> 00:04:32,310 που δεν μπορεί να αντισταθεί στο να κάνει τα πάντα για τον εαυτό της. 76 00:04:32,413 --> 00:04:34,620 Τι πονεμένο πράγμα να πω. 77 00:04:34,724 --> 00:04:36,689 Θέλεις να μιλήσουμε με θλίψη, μαμά; 78 00:04:36,793 --> 00:04:39,758 Τι λες για την αδερφή μου βάζω τον άντρα μου σε έκρηξη 79 00:04:39,862 --> 00:04:43,413 μπροστά σε όλη την οικογένεια στο μεγάλο το άλλο βράδυ; 80 00:04:43,517 --> 00:04:46,517 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στον Ιακώβ και σε μένα; 81 00:04:50,275 --> 00:04:53,172 Ακριβώς όταν σκέφτηκα τη Χέιλι δεν μπορούσα να κάνω άλλο κακό, 82 00:04:53,275 --> 00:04:55,758 ρίχνει αυτό το μωρό βόμβα. 83 00:04:55,862 --> 00:04:58,586 Η Dani και τα κορίτσια πρέπει να στηρίζονται ο ένας στον άλλο 84 00:04:58,689 --> 00:05:00,517 τέτοια εποχή. 85 00:05:00,620 --> 00:05:03,241 Ναι, δεν ξέρω πόσο εύκολο θα είναι αυτό. 86 00:05:03,344 --> 00:05:06,448 Είδατε πόσο αναστατώθηκε η Naomi όταν η Τσέλσι έσκισε τον Τζέικομπ 87 00:05:06,551 --> 00:05:07,827 στο πάρτι ρολογιών, 88 00:05:07,931 --> 00:05:10,000 κατηγορώντας τον για τον Μάρτιν παραλίγο να χάσει τις εκλογές. 89 00:05:10,103 --> 00:05:12,827 Η Τσέλσι είχε έναν βαθμό. 90 00:05:12,931 --> 00:05:14,689 Αλλά αν με ρωτάς, 91 00:05:14,793 --> 00:05:18,241 Ο Ντάνι θα επιμείνει σε αυτό φτιάχνονται αμέσως. 92 00:05:18,344 --> 00:05:19,724 [Η Ανίτα γελάει] 93 00:05:19,827 --> 00:05:22,068 Οι εγγονές μας είναι πολύ ενήλικες, 94 00:05:22,172 --> 00:05:24,310 πολύ σκεπτόμενες νεαρές γυναίκες. 95 00:05:24,413 --> 00:05:26,413 Δεν είναι σαν τον Ντάνι μπορεί απλά να απαιτήσει 96 00:05:26,517 --> 00:05:29,482 που λένε "συγγνώμη" και αγκάλιασέ το. 97 00:05:29,586 --> 00:05:32,310 Λοιπόν, όχι, αλλά... 98 00:05:32,413 --> 00:05:36,172 Τα λεφτά μου είναι να τα δώσει ο Ντάνι το παλιό καλό κολέγιο προσπαθούν. 99 00:05:36,275 --> 00:05:38,137 Ναι, θα το δώσει κάποιου είδους προσπάθεια. 100 00:05:38,241 --> 00:05:41,551 Ναι. Το σημείο είναι, ότι εμείς ως γονείς 101 00:05:41,655 --> 00:05:43,517 ποτέ μην σταματήσεις να προσπαθείς για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα 102 00:05:43,620 --> 00:05:47,413 -για τα παιδιά μας. -Και τα εγγόνια μας. 103 00:05:47,517 --> 00:05:49,275 Και τα δισέγγονά μας. 104 00:05:49,379 --> 00:05:51,413 [γελάνε και οι δύο] 105 00:05:51,517 --> 00:05:54,758 Μακάρι να υπήρχε τρόπος θα μπορούσαμε να κόψουμε τα δάχτυλά μας 106 00:05:54,862 --> 00:05:57,896 και να το κάνεις έτσι Η Ναόμι δεν γνώρισε ποτέ τη Χέιλι. 107 00:05:58,000 --> 00:06:01,965 Τότε ο Μπιλ δεν θα περίμενε για τα αποτελέσματα των δοκιμών 108 00:06:02,068 --> 00:06:05,793 για να δούμε αν αυτό το μωρό Το κουβαλάει η Χέιλι 109 00:06:05,896 --> 00:06:08,413 είναι οι εγγονές μας ετεροθαλής αδερφός. 110 00:06:09,413 --> 00:06:11,551 Ευχαριστώ που ήρθατε. Ξέρω ότι είναι αργά. 111 00:06:12,551 --> 00:06:14,310 Κλήση έκτακτης ανάγκης από εσάς είναι σπάνιο. 112 00:06:14,413 --> 00:06:15,758 Οφείλω να ομολογήσω ότι ανησυχούσα. 113 00:06:15,862 --> 00:06:17,965 Ναι, το ξέρω. λυπάμαι. 114 00:06:18,068 --> 00:06:19,448 Πρόκειται για την κατάθεση; 115 00:06:19,551 --> 00:06:22,758 Όχι, στην πραγματικότητα, ε, 116 00:06:22,862 --> 00:06:24,689 αυτό το θέμα δεν σχετίζεται με την εργασία. 117 00:06:24,793 --> 00:06:27,724 Ω. Τότε τι είναι; Τι συμβαίνει; 118 00:06:29,310 --> 00:06:30,551 Πάντα. 119 00:06:32,103 --> 00:06:34,482 Και δεν έχω κανέναν άλλο φταίω αλλά εγώ. 120 00:06:39,586 --> 00:06:40,931 Κοίτα, αδελφή, λυπάμαι. 121 00:06:41,034 --> 00:06:43,448 Δεν έπρεπε να έρθω για τον Τζέικομπ έτσι στα μεγάλα. 122 00:06:43,551 --> 00:06:44,586 Όχι, δεν έπρεπε. 123 00:06:44,689 --> 00:06:46,862 Ναόμι, η αδερφή σου είπε ότι λυπάται. 124 00:06:46,965 --> 00:06:49,931 [χλευάζει] Δεν μπορώ απλά αποτινάξτε το όταν δεν φαίνεται 125 00:06:50,034 --> 00:06:52,137 να καταλάβει τι έκανε. 126 00:06:52,241 --> 00:06:53,896 Σου είπα ότι ο Τζέικομπ αμφέβαλλε 127 00:06:54,000 --> 00:06:56,137 Η αθωότητα της Σμίτι με σιγουριά. 128 00:06:56,241 --> 00:06:59,310 Δεν είχες δικαίωμα να τον αντιμετωπίσεις μπροστά σε όλη την οικογένεια. 129 00:07:01,103 --> 00:07:02,103 [αναστεναγμοί] 130 00:07:02,206 --> 00:07:03,517 εχεις δικιο. Καλά; 131 00:07:03,620 --> 00:07:05,310 Ι-Δεν ξέρω αυτό που μου πέρασε. 132 00:07:05,413 --> 00:07:06,517 το κάνω. 133 00:07:06,620 --> 00:07:09,482 Έχεις άγχος. Όλοι είμαστε. 134 00:07:10,517 --> 00:07:12,655 Η Χέιλι είναι έγκυος έχει πετάξει την οικογένειά μας 135 00:07:12,758 --> 00:07:14,172 για ακόμη έναν βρόχο. 136 00:07:15,241 --> 00:07:16,896 Και υποθέτω ήταν ανόητο εκ μέρους μου να σκεφτώ 137 00:07:17,000 --> 00:07:19,551 ότι ποπ κορν και ροή μπορεί να θεραπεύσει αυτό που μας ταλαιπωρεί. 138 00:07:20,793 --> 00:07:22,482 Ακούστε κορίτσια, 139 00:07:22,586 --> 00:07:24,068 το χειρότερο πράγμα θα μπορούσες να κάνεις τώρα 140 00:07:24,172 --> 00:07:25,448 είναι να στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου. 141 00:07:26,379 --> 00:07:28,551 Είστε οι δύο αδερφές. 142 00:07:28,655 --> 00:07:31,137 Έχετε πάει εκεί ο ένας για τον άλλον όλη σας τη ζωή 143 00:07:31,241 --> 00:07:32,965 και θα συνεχίσεις να είσαι. 144 00:07:33,068 --> 00:07:35,103 Δεν μπορείς να το χάσεις από τα μάτια σου, 145 00:07:35,206 --> 00:07:37,448 ό,τι κι αν γίνει αυτό το τεστ πατρότητας αποκαλύπτει. 146 00:07:38,448 --> 00:07:40,206 Έχεις δίκιο μαμά. 147 00:07:40,310 --> 00:07:43,137 Λυπάμαι πραγματικά, Ναόμι. 148 00:07:43,241 --> 00:07:46,241 Σε σένα και στον Ιακώβ. 149 00:07:48,206 --> 00:07:49,344 Τι κάνεις; 150 00:07:49,448 --> 00:07:53,172 Στέλνω μήνυμα στον Τζέικομπ ζητώντας συγγνώμη. Ένας ειλικρινής. 151 00:07:56,000 --> 00:07:57,793 Όλα έγιναν. 152 00:07:57,896 --> 00:08:01,137 Είσαι πραγματικά το παιδί της αφίσας για μαγική σκέψη. 153 00:08:01,241 --> 00:08:02,344 Τι εννοείς; 154 00:08:02,448 --> 00:08:04,034 Θέλω να πω, μια-δυο γρήγορη συγγνώμη 155 00:08:04,137 --> 00:08:05,827 και όλα είναι σωστά στον κόσμο. 156 00:08:05,931 --> 00:08:07,862 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ ποτέ μείνε θυμωμένος μαζί σου. 157 00:08:08,827 --> 00:08:11,068 -Ιδιο. -Εντάξει, εσείς οι δύο. 158 00:08:11,172 --> 00:08:14,103 Ξέρεις τι να κάνεις. Αγκαλιάστε το. 159 00:08:17,206 --> 00:08:20,241 Ο πρώην γαμπρός μας έχει μόνο τον εαυτό του να φταίει 160 00:08:20,344 --> 00:08:23,275 για τη δύσκολη θέση βρίσκεται μέσα. 161 00:08:23,379 --> 00:08:26,448 Λοιπόν, δεν διαφωνώ, 162 00:08:26,551 --> 00:08:29,310 αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά νιώσε για τον άντρα. 163 00:08:29,413 --> 00:08:30,655 Πώς έτσι; 164 00:08:32,896 --> 00:08:37,448 θυμάμαι την ανόθευτη χαρά που ένιωσα 165 00:08:37,551 --> 00:08:40,827 και τις δύο φορές μου είπες Θα γινόμουν πατέρας. 166 00:08:40,931 --> 00:08:45,103 [γέλια] Και θυμάμαι πόσο στοργικό και υποστηρικτικό 167 00:08:45,206 --> 00:08:47,482 ήσουν και στις δύο εγκυμοσύνες μου. 168 00:08:49,310 --> 00:08:50,413 [αναστεναγμοί] 169 00:08:50,517 --> 00:08:52,827 Ο Μπιλ πρέπει να νιώθει κάθε άλλο παρά χαρά 170 00:08:52,931 --> 00:08:55,034 στη σκέψη ότι πρέπει να είναι 171 00:08:55,137 --> 00:08:57,448 δεμένος με τη Χέιλι για τα επόμενα 18 χρόνια. 172 00:08:57,551 --> 00:08:59,931 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ ενθουσιασμένος αυτή τη στιγμή. 173 00:09:00,034 --> 00:09:03,310 Ναι, μάλλον ο Μπιλ νιώθοντας παρόμοια 174 00:09:03,413 --> 00:09:06,034 σε αυτό που ένιωθε ο ίδιος ο πατέρας του 175 00:09:06,137 --> 00:09:09,413 όταν έμαθε ότι του Μπιλ η μητέρα του ήταν έγκυος. 176 00:09:09,517 --> 00:09:13,793 [αναστεναγμοί] Εντάξει, Μπιλ, μίλα μου. 177 00:09:13,896 --> 00:09:15,344 μμ. 178 00:09:15,448 --> 00:09:17,344 Από πού να ξεκινήσω; 179 00:09:17,448 --> 00:09:19,758 [αναστενάζει] Τι λέτε για εσάς το σκεφτείτε σαν περίπτωση; 180 00:09:19,862 --> 00:09:22,482 Αν και η περίπτωση της ζωής σου, και ξεκινήστε από την αρχή. 181 00:09:24,310 --> 00:09:26,931 Το ξεκίνημά μου με τον Dani ή με τη Χέιλι; 182 00:09:27,034 --> 00:09:28,862 Νομίζω ότι είναι τον δεύτερο γάμο σας 183 00:09:28,965 --> 00:09:30,551 αυτό σου δίνει το δικό σου ο μεγαλύτερος πονοκέφαλος αυτή τη στιγμή. 184 00:09:30,655 --> 00:09:32,655 Ξεκινήστε από εκεί. 185 00:09:32,758 --> 00:09:34,551 Χέιλι... Ναι. 186 00:09:34,655 --> 00:09:37,000 Της δίνω τα στηρίγματα της. 187 00:09:37,103 --> 00:09:39,448 Είναι μια έμπειρη απατεώνας. 188 00:09:39,551 --> 00:09:42,206 Μόνο που έπαιξε υπερβολικά το χέρι της αυτή τη φορά. 189 00:09:42,310 --> 00:09:43,931 Τι εννοείς; 190 00:09:44,482 --> 00:09:47,379 Λοιπόν, ήξερε πόσα Ήθελα να κάνω άλλο ένα παιδί, 191 00:09:47,482 --> 00:09:48,586 οπότε έμεινε έγκυος. 192 00:09:48,689 --> 00:09:50,000 Όχι μόνη, δεν το έκανε. 193 00:09:50,965 --> 00:09:52,000 Όχι. 194 00:09:52,965 --> 00:09:54,310 [αναστεναγμοί] Χμμ. 195 00:09:54,413 --> 00:09:56,551 Όποτε μιλούσαμε για την απόκτηση οικογένειας, 196 00:09:56,655 --> 00:09:59,482 Δεν κατάλαβα ότι ποτέ ήθελε πολύ να γίνει μητέρα. 197 00:09:59,586 --> 00:10:01,448 Ήθελε απλώς να μείνει έγκυος. 198 00:10:02,551 --> 00:10:04,586 Για το ταμείο του κολεγίου και το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 199 00:10:04,689 --> 00:10:05,724 Ναι. 200 00:10:07,482 --> 00:10:10,103 Πώς δεν το είδα; Ξέρεις; 201 00:10:10,206 --> 00:10:12,448 Δηλαδή, Χέιλι δεν έχει μητρικές ορμές. 202 00:10:12,551 --> 00:10:14,689 Το μόνο που έχει είναι απληστία. 203 00:10:14,793 --> 00:10:17,310 Και για εκείνη, έγκυος είναι απλά μια ευκαιρία 204 00:10:17,413 --> 00:10:19,379 για συναλλαγή, ή ακριβέστερα, 205 00:10:19,482 --> 00:10:20,724 ένας εκβιασμός. 206 00:10:20,827 --> 00:10:24,344 Και τώρα, με αυτό το μωρό, νομίζει ότι με έχει παγιδεύσει. 207 00:10:24,448 --> 00:10:26,896 Αυτό θα είχε λειτουργήσει τότε που την αγαπούσες 208 00:10:27,000 --> 00:10:28,896 -και νόμιζες ότι σε αγαπούσε. -Μμ-χμμ. 209 00:10:29,000 --> 00:10:30,344 [αναστεναγμοί] 210 00:10:30,448 --> 00:10:32,379 Αλλά το τελευταίο πράγμα που θέλεις 211 00:10:32,482 --> 00:10:34,758 είναι να μοιράζεσαι ένα παιδί με μια γυναίκα που απεχθάνεσαι. 212 00:10:34,862 --> 00:10:36,758 Έχεις δίκιο σε αυτό. 213 00:10:36,862 --> 00:10:39,379 Και ένα πράγμα Hayley δεν καταλαβαινει ειναι αυτο 214 00:10:39,482 --> 00:10:41,517 δύο άτομα που έρχονται μαζί κάνοντας ένα μωρό 215 00:10:41,620 --> 00:10:44,310 δεν γίνεται αυτόματα να σε κάνουν οικογένεια. 216 00:10:44,413 --> 00:10:48,379 Μπαμπά, μπαμπά, έχω υπέροχα νέα. Πήρα υποτροφία. 217 00:10:48,482 --> 00:10:50,241 Θα παίξω μπάσκετ. 218 00:10:50,344 --> 00:10:53,586 Θα αποκτήσω καλή εκπαίδευση, και δεν θα σου κοστίσει ούτε δεκάρα. 219 00:10:53,689 --> 00:10:56,827 -Πόσο μακριά είναι το σχολείο; - Βασικά είναι πολύ κοντά. 220 00:10:56,931 --> 00:10:58,689 Μπήκα στο UDC. 221 00:10:58,793 --> 00:11:02,000 Γαμώτο, ήλπιζα για την Καλιφόρνια. 222 00:11:02,103 --> 00:11:03,827 Με αυτόν τον τρόπο το παλιό σου μυϊκό δεσμό, ενοχλητικός κώλος 223 00:11:03,931 --> 00:11:05,724 δεν θα έμπαινε στον πειρασμό να έρθει σπίτι. 224 00:11:09,724 --> 00:11:11,758 ♪ ♪ 225 00:11:18,620 --> 00:11:20,137 Είσαι έτοιμος για μένα να χυθεί λίγο τσάι; 226 00:11:20,241 --> 00:11:22,172 Κουτσομπολεύω; Από εσάς; 227 00:11:22,275 --> 00:11:25,586 Κατασκόπευα τη Ροβένα αποδοχή παράδοσης 228 00:11:25,689 --> 00:11:27,758 από το παλαιότερο του Orphey Gene. 229 00:11:27,862 --> 00:11:29,275 Σταματήστε το. Όχι. 230 00:11:29,379 --> 00:11:31,862 Φοβάμαι ότι το επέλεξε για τη συντόμευση. 231 00:11:31,965 --> 00:11:34,689 [γέλια]: Ω, Θεέ μου. 232 00:11:34,793 --> 00:11:37,655 Αν κάποιος μπορεί να του δοθεί χάρη για την ανάγκη να το τηλεφωνήσω 233 00:11:37,758 --> 00:11:40,448 κάθε τόσο, είναι η πολύπαθη Ροβένα μας. 234 00:11:42,137 --> 00:11:44,206 Ναι, μιλώντας για βάσανα... 235 00:11:46,310 --> 00:11:48,793 Αν το μωρό που κουβαλάει η Χέιλι 236 00:11:48,896 --> 00:11:51,551 αποδεικνύεται ότι είναι του Bill, 237 00:11:51,655 --> 00:11:53,413 Ελπίζω να μην σημαίνει περισσότερος πόνος στην καρδιά 238 00:11:53,517 --> 00:11:55,896 για τη Dani και τα κορίτσια της. 239 00:11:56,000 --> 00:11:58,655 Παιδιά δεν ανησυχείτε τι θα γίνει αν 240 00:11:58,758 --> 00:12:01,482 Ο μπαμπάς συνεχίζει να αρνείται να έχει έχει σχέση με αυτό το μωρό; 241 00:12:01,586 --> 00:12:03,310 Είπα τόσα στον πατέρα σου, 242 00:12:03,413 --> 00:12:05,827 αλλά είναι ανένδοτος για τη μη συμμετοχή. 243 00:12:05,931 --> 00:12:07,103 Και ξέρεις πώς τα πάει ο μπαμπάς 244 00:12:07,206 --> 00:12:08,724 όταν αποφασίσει για κάτι. 245 00:12:08,827 --> 00:12:10,000 Δεν αλλάζει. 246 00:12:11,103 --> 00:12:13,689 καταλαβαίνω όπως νιώθει τώρα, 247 00:12:13,793 --> 00:12:16,413 στο συγκεκριμένο χώρο και χρόνο. 248 00:12:16,517 --> 00:12:18,275 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το έμαθε 249 00:12:18,379 --> 00:12:20,827 ο γάμος του με τη Χέιλι ήταν ένα τεράστιο ψέμα. 250 00:12:20,931 --> 00:12:22,034 Όμως... 251 00:12:22,137 --> 00:12:24,758 Ανησυχώ αυτό θα βγει από αυτό 252 00:12:24,862 --> 00:12:27,827 και μετανιώνω που δεν είμαι εκεί για τη σάρκα και το αίμα του. 253 00:12:29,206 --> 00:12:32,034 Λυπάμαι τον πατέρα σου σου φέρθηκε τόσο σκληρά. 254 00:12:33,931 --> 00:12:35,758 Το ξεπέρασα πριν από χρόνια. 255 00:12:38,241 --> 00:12:41,655 Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ. 256 00:12:42,862 --> 00:12:44,931 Και δυστυχώς κουβαλάμε τα παιδικά μας σημάδια 257 00:12:45,034 --> 00:12:47,000 στην ενήλικη ζωή μας. 258 00:12:47,103 --> 00:12:50,000 Πιο συγκεκριμένα, τις ενήλικες σχέσεις μας. 259 00:12:51,620 --> 00:12:54,448 Ακούγεσαι σαν η συρρικνωμένη πρώην κουνιάδα μου. 260 00:12:54,551 --> 00:12:57,206 [γέλια] μπορεί να μην είμαι μια ψυχίατρος σαν τη Νικόλ, 261 00:12:57,310 --> 00:12:59,965 αλλά έχω λαβή για την ψυχή του Μπιλ Χάμιλτον. 262 00:13:00,793 --> 00:13:02,413 Εσύ τώρα; 263 00:13:02,517 --> 00:13:05,620 Έπρεπε να κάνω τη σειρά να κάνω τη δουλειά μου αποτελεσματικά. 264 00:13:05,724 --> 00:13:09,103 Χμμ. Με ξέρεις αρκετά καλά. 265 00:13:09,206 --> 00:13:12,379 Μάλλον γι' αυτό είσαι το προσωπικό μου 911. 266 00:13:14,344 --> 00:13:17,137 Μπιλ, αν ανησυχείς είσαι σαν τον πατέρα σου, 267 00:13:17,241 --> 00:13:18,620 δεν θα έπρεπε να είσαι. 268 00:13:19,689 --> 00:13:22,103 Μπορεί να μην είσαι υλικό για τον άντρα της χρονιάς, 269 00:13:22,206 --> 00:13:25,793 αλλά ήσουν καταπληκτικός πατέρας της Ναόμι και της Τσέλσι. 270 00:13:25,896 --> 00:13:27,793 Α, ναι; 271 00:13:27,896 --> 00:13:29,793 Λοιπόν, αν έχω πάει ένας τόσο καταπληκτικός μπαμπάς, 272 00:13:29,896 --> 00:13:33,551 τότε πώς θα μπορούσα να επιτρέψω στον εαυτό μου να μπερδευτείς με τη Χέιλι; 273 00:13:34,827 --> 00:13:37,517 Ήταν φίλη της Ναόμι, Καρολάιν. 274 00:13:37,620 --> 00:13:39,965 Αυτό κάνουν οι απατεώνες. 275 00:13:40,068 --> 00:13:41,586 Κερδίζουν την αυτοπεποίθησή σας, 276 00:13:41,689 --> 00:13:44,862 αναζητούν τα αδύνατα σημεία, μετά σε ελίσσουν. 277 00:13:44,965 --> 00:13:47,517 Ναι, αλλά ακόμα θα έπρεπε το είδαν να έρχεται. 278 00:13:47,620 --> 00:13:48,862 Πως; 279 00:13:48,965 --> 00:13:52,172 εισαι δικηγορος, όχι μέντιουμ. Ήμουν εκεί. 280 00:13:52,275 --> 00:13:55,103 Δεν εμπιστευόμουν ακριβώς τη Χέιλι, 281 00:13:55,206 --> 00:13:58,103 αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν ικανός να προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 282 00:13:58,206 --> 00:13:59,241 Δηλαδή, ποιος θα το έκανε; 283 00:13:59,344 --> 00:14:02,724 Είχα όμως ευθύνη, ξέρεις; 284 00:14:02,827 --> 00:14:04,413 Στην οικογένειά μου. 285 00:14:04,517 --> 00:14:07,758 Μπορεί να μην έχω προφορικά και κακοποίησα συναισθηματικά τα κορίτσια μου 286 00:14:07,862 --> 00:14:11,448 όπως με έκανε ο μπαμπάς μου, αλλά τους πλήγωσα το ίδιο. 287 00:14:12,896 --> 00:14:15,758 Πρόδωσα τη Ναόμι και την Τσέλσι κάθε φορά που πρόδωσα 288 00:14:15,862 --> 00:14:18,517 η μητέρα τους με το να μην κρατώντας το στο παντελόνι μου. 289 00:14:21,689 --> 00:14:23,000 Τότε η Χέιλι... 290 00:14:26,344 --> 00:14:29,172 Η Χέιλι ήταν μακράν η χειρότερη προδοσία όλων. 291 00:14:34,689 --> 00:14:35,620 Τσέλσι, είσαι πηδώντας το όπλο. 292 00:14:35,724 --> 00:14:37,103 Δεν ξέρουμε καν αν αυτό το μωρό 293 00:14:37,206 --> 00:14:39,241 Η Χέιλι κουβαλάει ανήκει στον μπαμπά. 294 00:14:39,344 --> 00:14:42,379 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο αδιάφορος για αυτό. 295 00:14:42,482 --> 00:14:44,344 Αν ο μπαμπάς είναι ο πατέρας... και παραδέξου το, 296 00:14:44,448 --> 00:14:47,862 υπάρχει μια καλή πιθανότητα να είναι... εκείνο το μωρό θα είναι το αδερφάκι μας. 297 00:14:49,137 --> 00:14:51,793 Η Χέιλι προσπάθησε να παγιδεύσει τον μπαμπά. Δεν λειτούργησε. 298 00:14:51,896 --> 00:14:54,172 Τώρα, δεν έχει λόγο να κρατήσει το μωρό. 299 00:14:54,275 --> 00:14:55,620 Θα προσπαθήσει να το χαρίσει. 300 00:14:55,724 --> 00:14:57,965 Είμαι ο μόνος που με ενδιαφέρει για εκείνο το καημένο μωρό; 301 00:14:58,068 --> 00:14:59,448 [βουίζει το τηλέφωνο] 302 00:14:59,551 --> 00:15:00,655 Ω. 303 00:15:02,448 --> 00:15:03,724 Είναι η Μητέρα. 304 00:15:04,862 --> 00:15:05,862 Γεια σου, μητέρα. 305 00:15:05,965 --> 00:15:08,275 Γεια, μωρό μου. Πώς πάει εκεί; 306 00:15:08,379 --> 00:15:09,931 Απλά ροδακινί. 307 00:15:10,034 --> 00:15:11,724 Βάλτε με στο ηχείο. 308 00:15:12,620 --> 00:15:14,137 Ω. Εκεί πάει. 309 00:15:14,241 --> 00:15:15,896 ANITA: Ναόμι. Τσέλσι. 310 00:15:16,000 --> 00:15:17,379 - Γεια, Γκραν. -Γεια, Γκραν. 311 00:15:17,482 --> 00:15:20,000 Ο παππούς σου και εγώ απλώς ήθελα να κάνω check in. 312 00:15:20,103 --> 00:15:23,793 Λοιπόν, ακούστε, ξέρουμε όλοι ανησυχείτε για τον Μπιλ. 313 00:15:23,896 --> 00:15:27,103 Και τι μπορεί να σημαίνει αυτό το μωρό για το μέλλον, 314 00:15:27,206 --> 00:15:32,000 αλλά θέλουμε να το γνωρίζετε, ό,τι κι αν έχετε να αντιμετωπίσετε, 315 00:15:32,103 --> 00:15:34,275 ο παππούς σου και εγώ είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε 316 00:15:34,379 --> 00:15:35,482 σε κάθε βήμα, 317 00:15:35,586 --> 00:15:37,655 μαζί με όλους τους άλλους στην οικογένεια. 318 00:15:37,758 --> 00:15:39,103 VERNON: Απολύτως. 319 00:15:39,206 --> 00:15:42,344 Και εκτός αυτού, Δεν ξέρω πολλούς ανθρώπους 320 00:15:42,448 --> 00:15:44,482 τόσο ανθεκτικός όσο ο μπαμπάς σου. 321 00:15:44,586 --> 00:15:49,103 Αν κάποιος μπορεί να βρει τον δρόμο του μέσα από αυτό, είναι ο Bill. 322 00:15:51,241 --> 00:15:54,137 Δεν θα μείνω εδώ και αρνηθείτε ότι κάνατε λάθος 323 00:15:54,241 --> 00:15:57,551 μετά από λάθος όταν ήρθε στον γάμο σου με τον Dani, 324 00:15:57,655 --> 00:15:59,448 αλλά αρνούμαι να σου το επιτρέψω να ζωγραφίσεις τον εαυτό σου 325 00:15:59,551 --> 00:16:01,758 με το ίδιο πινέλο ως πατέρας σου. 326 00:16:05,896 --> 00:16:08,103 Πληγώσα την οικογένειά μου, Καρολάιν. 327 00:16:09,103 --> 00:16:12,068 -Όπως με πλήγωσε ο πατέρας μου. -Όχι, Μπιλ, δεν το έκανες. 328 00:16:13,206 --> 00:16:15,206 Έχω δει τον τρόπο που ανάβεις 329 00:16:15,310 --> 00:16:16,517 όποτε οι κόρες σου είναι τριγύρω. 330 00:16:16,620 --> 00:16:18,724 Λατρεύεις τη Ναόμι και την Τσέλσι. 331 00:16:19,448 --> 00:16:22,034 Θέλετε να περάσετε περισσότερο χρόνο με αυτοί, σε αντίθεση με τον πατέρα σου, 332 00:16:22,137 --> 00:16:25,068 ο οποίος, σύμφωνα με εσάς, ανυπομονούσα να σε ξεφορτωθώ. 333 00:16:26,137 --> 00:16:29,172 Σε έχω δει να δουλεύεις με τη Ναόμι. 334 00:16:29,275 --> 00:16:32,931 Η μεγαλύτερη επιθυμία σου είναι για εκείνη για να ενωθούμε στην εταιρεία. 335 00:16:33,517 --> 00:16:37,137 Εσύ φίλε μου, δεν θυμίζουν σε τίποτα τον πατέρα σου. 336 00:16:40,586 --> 00:16:41,620 Ευχαριστώ που το είπες. 337 00:16:41,724 --> 00:16:43,586 Είμαι περίεργος όμως. 338 00:16:43,689 --> 00:16:45,137 Σχετικά με τι; 339 00:16:46,241 --> 00:16:48,034 Η σχέση σου με τη μητέρα σου να μεγαλώνει. 340 00:16:49,034 --> 00:16:51,000 Δεν μοιραστήκατε ποτέ πολλά για αυτήν ή... 341 00:16:51,103 --> 00:16:53,103 είτε από τους γονείς σου πριν από απόψε. 342 00:16:53,206 --> 00:16:55,241 Η μητέρα μου ήταν άγγελος. 343 00:16:55,344 --> 00:16:57,517 Εντάξει, μαμά, πρέπει να φύγω. Θα χάσω το λεωφορείο. 344 00:16:57,620 --> 00:17:00,517 Λίγα λεπτά ακόμα δεν θα σας κάνει να το χάσετε. 345 00:17:00,620 --> 00:17:02,758 Ξέρω τον πατέρα σου θα ήθελε να πει αντίο. 346 00:17:02,862 --> 00:17:04,103 Όχι, δεν θα το έκανε, 347 00:17:04,206 --> 00:17:05,896 και ήρθε η ώρα να σταματήσουμε προσποιούμενος ότι είναι αλλιώς. 348 00:17:06,000 --> 00:17:07,379 - Μπιλ, θέλει απλά να... -Όχι μαμά, 349 00:17:07,482 --> 00:17:08,689 δεν με ήθελε ενώ ήσουν έγκυος, 350 00:17:08,793 --> 00:17:11,000 και σίγουρα σαν κόλαση έκτοτε δεν με νοιάζει. 351 00:17:11,103 --> 00:17:12,482 Τώρα, πρέπει να παρακολουθήσετε όλο αυτό το βρισίδι 352 00:17:12,586 --> 00:17:14,310 μπροστά στη μαμά σου. 353 00:17:14,413 --> 00:17:16,551 Δεν είσαι πολύ μεγάλος για μένα να σε πάρω πάνω από το γόνατό μου. 354 00:17:19,896 --> 00:17:21,379 Σε αγαπώ, Μπιλ. 355 00:17:21,482 --> 00:17:22,551 Ξέρω, μαμά. 356 00:17:24,034 --> 00:17:28,000 Κοίτα εσένα, κολεγιόπαιδο μου. 357 00:17:28,103 --> 00:17:29,965 Γεια, είπα ότι θα το κάνω να σε κάνει περήφανο μια μέρα. 358 00:17:30,068 --> 00:17:32,482 Και έχεις, μωρό μου. Έχετε. 359 00:17:32,586 --> 00:17:34,931 Αλλά αυτό που εννοώ είναι, μαμά, υπάρχουν πράγματα 360 00:17:35,034 --> 00:17:36,310 που προσπαθώ να κάνω. 361 00:17:36,413 --> 00:17:38,310 Όπως, μεγάλα πράγματα. 362 00:17:39,551 --> 00:17:41,344 Πάντα ήσουν τόσο φιλόδοξος. 363 00:17:41,448 --> 00:17:43,241 Ναι, και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν ύψη που μπορούσα να φτάσω 364 00:17:43,344 --> 00:17:45,275 χωρίς να με κρατάει ο μπαμπάς. 365 00:17:45,379 --> 00:17:48,000 Θα μπορούσα να πετάξω στα ύψη, μαμά, αν δεν ήταν αυτός 366 00:17:48,103 --> 00:17:51,379 τραβώντας την ουρά του χαρταετού μου με όλα της περιφρόνησης και της ασέβειας του. 367 00:17:51,482 --> 00:17:53,862 Υποσχέσου μου θα επιστρέψετε και θα επισκεφθείτε. 368 00:17:55,379 --> 00:17:58,137 [αναστεναγμοί] Μόνο αν δεν είναι κοντά. 369 00:17:58,241 --> 00:17:59,896 Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ. 370 00:18:03,310 --> 00:18:04,551 Ε... 371 00:18:04,655 --> 00:18:08,724 Αμ, μετά τη μαμά μου και ο μπαμπάς παντρεύτηκε, 372 00:18:08,827 --> 00:18:11,206 παράτησε την πράξη ερωτοτροπίας του. 373 00:18:12,379 --> 00:18:16,103 Και τακτοποιήθηκε πολύ εύκολα στο ποιος πραγματικά ήταν. 374 00:18:18,758 --> 00:18:22,379 Περιφρονητικός, ψυχρός, απόμακρος. 375 00:18:23,793 --> 00:18:26,586 Και η μητέρα μου πίστεψε, όπως κάνουν τόσοι πολλοί άνθρωποι, 376 00:18:26,689 --> 00:18:29,137 ότι θα έκανε οικογένεια 377 00:18:29,241 --> 00:18:31,931 κάνω αυτήν και τον πατέρα μου πλησιάσουν. 378 00:18:33,620 --> 00:18:36,275 Νόμιζε παιδί θα στερεοποιούσε τον δεσμό τους. 379 00:18:37,586 --> 00:18:39,275 Και έκανε το αντίθετο; 380 00:18:40,931 --> 00:18:42,103 Και μετά μερικά. 381 00:18:43,551 --> 00:18:45,448 Ξέρεις, να κάνεις οικογένεια 382 00:18:45,551 --> 00:18:48,000 μπορεί να αναδείξει ποιος πραγματικά είσαι. 383 00:18:49,724 --> 00:18:52,620 Ξέρεις, καλό ή κακό, καλώς ή κακώς. 384 00:18:52,724 --> 00:18:54,689 Και το έκανε με τον πατέρα μου. 385 00:18:57,241 --> 00:18:59,034 Εγωιστικός. 386 00:18:59,137 --> 00:19:00,482 Έγινε ακόμα πιο εγωιστής. 387 00:19:00,586 --> 00:19:04,310 Ήθελε να υπηρετήσει η μητέρα μου και να του αφιερώσει τη ζωή της. 388 00:19:06,344 --> 00:19:07,965 Και επενέβηκα σε αυτό. 389 00:19:08,965 --> 00:19:12,241 Η απόφαση να με κρατήσει κόστισε τη μητέρα μου 390 00:19:12,344 --> 00:19:14,862 πολλά, Καρολάιν. 391 00:19:14,965 --> 00:19:16,586 Της στοίχισε πολύ. 392 00:19:16,689 --> 00:19:18,896 Και είδε πώς μου φέρθηκε. 393 00:19:19,000 --> 00:19:21,034 Το είδε και... 394 00:19:23,793 --> 00:19:26,586 Προσπάθησε να το αναπληρώσει. [ρουθουνίζει] 395 00:19:26,689 --> 00:19:29,413 Από αγάπη και ενοχές. 396 00:19:30,793 --> 00:19:31,827 [αναστεναγμοί] 397 00:19:33,172 --> 00:19:35,689 Αλλά για ένα αγόρι - έναν άντρα... 398 00:19:38,034 --> 00:19:40,275 ...να ξέρει ότι ο πατέρας του δεν τον αγάπησα ποτέ... 399 00:19:41,655 --> 00:19:42,793 [ρουθουνίζει] 400 00:19:45,655 --> 00:19:49,103 Ε, είχες δίκιο όταν είπες ότι δεν το έχω ξεπεράσει. 401 00:19:49,206 --> 00:19:52,206 Γνωρίζοντας ότι ο γονιός σου σε μισούσε. [ρουθουνίζει] 402 00:19:53,965 --> 00:19:56,241 Δεν είναι τίποτα ξεπερνάς ποτέ. 403 00:20:08,689 --> 00:20:10,137 Και ξέρεις, Βέρνον, μπορεί να ήρθα σε σένα 404 00:20:10,241 --> 00:20:11,586 δυνατά και ανθεκτικά, 405 00:20:11,689 --> 00:20:14,724 αλλά βοήθησες στο καλούπι τις κόρες μας όσο κι εγώ. 406 00:20:14,827 --> 00:20:16,206 Χμμ. 407 00:20:16,310 --> 00:20:18,379 Αν... αν ήταν γιοι, 408 00:20:18,482 --> 00:20:19,965 θα το έκανες διαφορετικά; 409 00:20:20,068 --> 00:20:22,000 -Τους αγάπησες διαφορετικά; -Χμμ. 410 00:20:23,034 --> 00:20:25,827 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το είχα τους αγαπούσε λιγότερο. 411 00:20:25,931 --> 00:20:27,241 Όχι, φυσικά όχι. 412 00:20:27,344 --> 00:20:30,413 Αλλά η πλοήγηση σε αυτόν τον κόσμο είναι διαφορετικό για μια γυναίκα, 413 00:20:30,517 --> 00:20:33,379 -όπως καλά ξέρεις. -[γέλια] 414 00:20:33,482 --> 00:20:37,689 Προσπάθησα λοιπόν να διδάξω τα κορίτσια μας αυτό 415 00:20:37,793 --> 00:20:40,448 οι άντρες μπορεί να τους πουν πράγματα 416 00:20:40,551 --> 00:20:42,724 που θέλουν να ακούσουν 417 00:20:42,827 --> 00:20:45,206 για να πάρει πράγματα από αυτούς 418 00:20:45,310 --> 00:20:47,137 ότι μπορεί και όχι θέλει να δώσει. 419 00:20:47,241 --> 00:20:49,310 Ω, σοφή συμβουλή. 420 00:20:49,413 --> 00:20:51,620 Χμμ. Αν ήταν αγόρια, 421 00:20:51,724 --> 00:20:54,206 θα έλεγα το ίδιο πράγμα αντίστροφα. 422 00:20:55,241 --> 00:20:57,137 Να εννοείς αυτό που λες 423 00:20:57,241 --> 00:21:00,344 και μην λέτε μόνο πράγματα για να δείτε τι μπορείτε να πάρετε. 424 00:21:00,448 --> 00:21:03,448 Με άλλα λόγια, να είστε ηθικοί άνθρωποι, 425 00:21:03,551 --> 00:21:05,689 άνθρωποι που τα λόγια τους σημαίνει κάτι. 426 00:21:05,793 --> 00:21:07,827 -Ακριβώς. -Μμ-χμμ. 427 00:21:07,931 --> 00:21:09,689 Τώρα, αυτοί... 428 00:21:09,793 --> 00:21:12,413 έπρεπε ακόμα να κάνει τα δικά τους λάθη 429 00:21:12,517 --> 00:21:15,241 με ζωή και αγάπη, 430 00:21:15,344 --> 00:21:17,931 γάμος, 431 00:21:18,034 --> 00:21:19,310 ανατροφή των παιδιών. 432 00:21:19,413 --> 00:21:21,034 Γιατί το ρωτάς αυτό; 433 00:21:23,379 --> 00:21:26,620 Απλώς σκεφτόμουν για κάτι που μου είπε ο Μπιλ 434 00:21:26,724 --> 00:21:29,206 αμέσως μετά τη γέννηση της Ναόμι 435 00:21:29,310 --> 00:21:31,827 και πριν μάθουμε είτε το δεύτερο παιδί 436 00:21:31,931 --> 00:21:33,344 θα ήταν αγόρι ή κορίτσι. 437 00:21:33,448 --> 00:21:37,103 -Τσέλσι; -Ναί. Μου είπε 438 00:21:37,206 --> 00:21:39,965 ότι ήλπιζε για μια άλλη κοπέλα. 439 00:21:40,068 --> 00:21:43,000 Ότι χάρηκε να είσαι μπαμπάς κορίτσι 440 00:21:43,103 --> 00:21:46,206 γιατί δεν εμπιστευόταν τον εαυτό του μεγαλώνοντας ένα αγόρι. 441 00:21:46,310 --> 00:21:50,344 Και είπε ότι απλά δεν ήξερε αν μπορούσε να γίνει γονιός ενός αγοριού 442 00:21:50,448 --> 00:21:52,758 όσο μπορούσε γονιός ενός κοριτσιού. 443 00:21:54,172 --> 00:21:55,724 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 444 00:21:57,413 --> 00:21:59,275 Λοιπόν, απλά ελπίζω ότι, 445 00:21:59,379 --> 00:22:03,344 αν αυτό το μωρό είναι του Μπιλ, 446 00:22:03,448 --> 00:22:05,655 ότι θα αφήσει τον εαυτό του να το αγαπήσει. 447 00:22:05,758 --> 00:22:07,586 Αγόρι ή κορίτσι. 448 00:22:07,689 --> 00:22:10,896 Το λες αυτό αν το μωρό της Χέιλι είναι δικό σου, 449 00:22:11,000 --> 00:22:12,620 δεν ξέρεις αν μπορούσες να το λατρέψεις; 450 00:22:12,724 --> 00:22:16,068 Χμμ. Πώς είναι αυτή η ειρωνεία για εσάς; 451 00:22:16,758 --> 00:22:18,827 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι μπερδεύοντας τα συναισθήματά σας 452 00:22:18,931 --> 00:22:22,344 για τη Χέιλι με τι θα ένιωθες για το παιδί της; 453 00:22:23,793 --> 00:22:25,344 Αυτή τη στιγμή, Caroline, αυτά τα συναισθήματα 454 00:22:25,448 --> 00:22:26,413 είναι ένα και το αυτό, ξέρεις; 455 00:22:26,517 --> 00:22:28,344 Είμαι περήφανος για αυτό; Όχι. 456 00:22:28,448 --> 00:22:29,862 Είναι η αλήθεια; 457 00:22:31,551 --> 00:22:33,137 Ναι. εννοώ, 458 00:22:33,241 --> 00:22:35,000 και η Χέιλι και τα πάντα που προέρχεται από αυτήν 459 00:22:35,103 --> 00:22:36,965 είναι κυριολεκτικά δηλητήριο για μένα. 460 00:22:38,172 --> 00:22:39,689 Συμπεριλαμβανομένου του παιδιού. 461 00:22:40,793 --> 00:22:41,931 Όμως... 462 00:22:42,931 --> 00:22:45,448 ...δεν θα το άφηνες ένα παιδί σου ξέρει 463 00:22:45,551 --> 00:22:48,068 που δεν τους ήθελες, θα ήθελες, Μπιλ; 464 00:22:48,172 --> 00:22:49,482 Όχι όπως έκανε ο πατέρας σου. 465 00:22:51,310 --> 00:22:53,344 [αναστεναγμοί] νομίζω ότι έχω νομικά έγγραφα, 466 00:22:53,448 --> 00:22:56,344 θέμα δημοσίου μητρώου, 467 00:22:56,448 --> 00:22:58,379 συντάσσεται για να παραιτηθεί τα γονικά μου δικαιώματα 468 00:22:58,482 --> 00:23:02,310 διευκρινίζει τη θέση μου πολύ ξεκάθαρα, 469 00:23:02,413 --> 00:23:03,620 δεν θα έλεγες; 470 00:23:05,206 --> 00:23:07,896 Περίμενε, για να σε αφήσει ο μπαμπάς να παραδώσεις τα χαρτιά στη Χέιλι, 471 00:23:08,000 --> 00:23:10,379 τερματίζοντας τα γονικά του δικαιώματα στο μωρό; 472 00:23:10,482 --> 00:23:13,275 Για να είμαστε δίκαιοι, Του ζήτησα να με αφήσει να το κάνω. 473 00:23:13,379 --> 00:23:15,137 Ήθελα να τα πετάξω στο πρόσωπό της. 474 00:23:15,241 --> 00:23:16,862 Βάζω στοίχημα ότι ένιωσα καλά. 475 00:23:16,965 --> 00:23:18,793 Είπα ότι ήθελα. 476 00:23:18,896 --> 00:23:22,379 Τότε, η Χέιλι άρχισε να κοροϊδεύει εγώ, λέγοντάς με κούριερ του μπαμπά. 477 00:23:22,482 --> 00:23:23,724 Προσπαθώ να σε πιάσω στην άμυνα. 478 00:23:23,827 --> 00:23:25,000 ΝΑΟΜΗ: Μμ-χμμ. 479 00:23:25,103 --> 00:23:27,724 Διασκεδάζει τον εαυτό της με όλα μας τα έξοδα. 480 00:23:27,827 --> 00:23:30,896 Εντάξει, αυτό είναι μόνο. Αυτό δεν είναι παιχνίδι, παιδιά. 481 00:23:31,000 --> 00:23:33,034 Μιλάμε για ένα εντυπωσιακό παιδί. 482 00:23:33,137 --> 00:23:35,310 Ποιος δεν είναι καν γεννήθηκε ακόμα, Τσέλσι. 483 00:23:35,413 --> 00:23:39,103 Λοιπόν, έχω διαβάσει για το πώς μπορεί να ακούσει τα πάντα εκεί μέσα. 484 00:23:39,206 --> 00:23:42,482 Και, μαμά, το έχεις αναπολήσει για το πώς μιλούσες 485 00:23:42,586 --> 00:23:44,689 και τραγουδήστε μας όταν ήσουν έγκυος. 486 00:23:44,793 --> 00:23:46,551 Αυτό είναι αλήθεια. 487 00:23:46,655 --> 00:23:49,448 Όσο κι αν μισώ τη Χέιλι, 488 00:23:49,551 --> 00:23:52,413 Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ κακό σε ένα παιδί, 489 00:23:52,517 --> 00:23:54,344 ακόμα κι αν έχουν την ατυχία να έχεις 490 00:23:54,448 --> 00:23:56,172 εκείνη η γυναίκα για μάνα. 491 00:23:57,344 --> 00:24:00,310 Θέλεις να μάθεις την πρώτη φορά Ένιωσα αγάπη άνευ όρων 492 00:24:00,413 --> 00:24:02,758 -Στο σπίτι κανενός; -Οταν; 493 00:24:02,862 --> 00:24:06,034 Όταν πάτησα για πρώτη φορά το πόδι μου στο σαλόνι Dupree. 494 00:24:06,137 --> 00:24:07,137 Ναι. 495 00:24:07,241 --> 00:24:09,896 Ναι, εννοώ, εκείνο το μέρος ήταν τόσο... 496 00:24:10,000 --> 00:24:12,931 τόσο γεμάτο αγάπη, οικογένεια. 497 00:24:13,034 --> 00:24:14,655 Ξέρεις, απλά σε ξέπλενε στα κύματα 498 00:24:14,758 --> 00:24:16,137 το δεύτερο που μπήκες εκεί μέσα. 499 00:24:16,241 --> 00:24:18,655 Το θυμάμαι. 500 00:24:18,758 --> 00:24:22,068 Μου άρεσε πραγματικά η επίσκεψη τα πεθερικά σου όλα αυτά τα χρόνια. 501 00:24:22,172 --> 00:24:24,551 Τα γιορτινά τους πάρτι ήταν τόσο όμορφα, 502 00:24:24,655 --> 00:24:27,793 και το σπίτι τους τόσο φιλόξενο. 503 00:24:27,896 --> 00:24:29,620 Δεν με έκαναν ποτέ να νιώσω σαν απλά ο βοηθός σου. 504 00:24:29,724 --> 00:24:32,206 Ναι. Ναι. 505 00:24:32,310 --> 00:24:34,275 Αυτοί είναι οι Duprees, ξέρεις, 506 00:24:34,379 --> 00:24:36,275 είναι οι καλύτεροι άνθρωποι που ξέρω. 507 00:24:36,379 --> 00:24:39,206 Ξέρεις, επιτέλους ένιωσα σαν να ανήκα κάπου 508 00:24:39,310 --> 00:24:41,137 κάποτε γνώρισα τη Dani και την οικογένειά της. 509 00:24:42,137 --> 00:24:43,827 Και μετά, τι έκανα; 510 00:24:45,068 --> 00:24:46,965 Τους θεωρούσε όλους δεδομένους. 511 00:24:47,068 --> 00:24:49,862 -Εσύ, όμως; -Σίγουρα. Ναι. 512 00:24:49,965 --> 00:24:53,344 Κάθε φορά που σε απάτησα και σε είχα καλύψτε τα ίχνη μου για μένα. 513 00:24:53,448 --> 00:24:55,758 οφείλω να ομολογήσω, δεν ήταν διασκεδαστικό να λες ψέματα 514 00:24:55,862 --> 00:24:58,344 στον Dani και σε όλους τους άλλους για να καλύψεις τις αμαρτίες σου. 515 00:24:59,689 --> 00:25:02,103 Ειδικά από τότε που ο κόσμος σκέφτηκε εσύ κι εγώ είχαμε σχέση. 516 00:25:02,206 --> 00:25:04,931 Ναι. Ναι. 517 00:25:05,034 --> 00:25:06,620 Αυτό δεν ήταν δίκαιο για σένα. 518 00:25:06,724 --> 00:25:09,620 -Οχι. Δεν ήταν. -[αναστεναγμοί] 519 00:25:09,724 --> 00:25:13,827 Ναι. Ζήτησα συγγνώμη πριν, αλλά όχι για τον σωστό λόγο. 520 00:25:14,827 --> 00:25:15,965 Ποιο είναι; 521 00:25:16,068 --> 00:25:18,206 Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ στο ραντάρ μου αυτό 522 00:25:18,310 --> 00:25:20,137 οι άνθρωποι υπέθεσαν ότι κοιμόμασταν μαζί 523 00:25:20,241 --> 00:25:23,517 ή ότι ήταν μια στιγμή όπου σε κακομεταχειρίστηκα. 524 00:25:23,620 --> 00:25:25,172 Ξέρεις; 525 00:25:25,275 --> 00:25:28,862 Ήταν απλώς ένα κλασικό Διπλό χτύπημα του Bill Hamilton. 526 00:25:29,931 --> 00:25:32,620 Δεκτή η αναθεωρημένη συγγνώμη. 527 00:25:32,724 --> 00:25:36,034 Θέλεις να μάθεις τι βλέπω από τη σκοπιά μου; 528 00:25:37,000 --> 00:25:38,103 Σίγουρος. 529 00:25:39,724 --> 00:25:42,379 Ότι δεν σε έχω δει ποτέ ερωτεύτηκε τον Dani. 530 00:25:43,241 --> 00:25:45,379 Μην με παρεξηγείτε, 531 00:25:45,482 --> 00:25:49,724 σταμάτησες να τη σέβεσαι μια γυναίκα κάπου στη γραμμή. 532 00:25:51,620 --> 00:25:53,827 Αδιαμφισβήτητος. [γέλια] 533 00:25:53,931 --> 00:25:57,000 Και μετά, το έκανα η συνέντευξη με την Τία 534 00:25:57,103 --> 00:25:58,862 και όλο το χάλι με την Καλίστα. 535 00:25:58,965 --> 00:26:01,000 Α, εσύ ποτέ με συμπλήρωσε σχετικά. 536 00:26:02,551 --> 00:26:05,000 Ο Καλίστα ήταν ο πρώτος ατζέντης του Ντάνι. 537 00:26:05,103 --> 00:26:06,551 Κοιμήθηκες μαζί της. 538 00:26:06,655 --> 00:26:09,620 Πριν από χρόνια, αλλά ναι, το έκανα. 539 00:26:11,172 --> 00:26:14,241 Και μόνο εκείνη τη στιγμή οδήγησε στο σπίτι πόσο χωρίς νόημα 540 00:26:14,344 --> 00:26:15,758 όλη μου η φιλαυτία ήταν. 541 00:26:15,862 --> 00:26:17,896 Δηλαδή όλα αυτά άλλες γυναίκες ήταν δίκαιες 542 00:26:18,000 --> 00:26:20,172 ασήμαντο μέχρι που γνώρισα τη Χέιλι. 543 00:26:21,931 --> 00:26:25,034 [χλευάζει] Τι ανόητος που ήμουν. 544 00:26:25,137 --> 00:26:27,931 Γιατί στην πραγματικότητα σκέφτηκα ήταν ξεχωριστή. 545 00:26:28,034 --> 00:26:29,482 Δείτε πώς έγινε αυτό. 546 00:26:30,758 --> 00:26:34,206 Λοιπόν, για να μην δικαιολογούμε, Μπιλ, αλλά δεν είσαι ο πρώτος άντρας 547 00:26:34,310 --> 00:26:36,482 που έχει γυρίσει το κεφάλι του από μια νεότερη γυναίκα. 548 00:26:37,931 --> 00:26:39,241 Παράτησα τη μία γυναίκα 549 00:26:39,344 --> 00:26:41,896 που αγαπούσε εμένα και την οικογένεια φτιάξαμε μαζί. 550 00:26:43,310 --> 00:26:44,931 [αναστεναγμοί] Και το παράτησα 551 00:26:45,034 --> 00:26:47,413 για μια γυναίκα που ήθελε μόνο εμένα για τα λεφτά μου. 552 00:26:47,517 --> 00:26:49,586 Μια γυναίκα που προσπάθησε να με σκοτώσει. 553 00:26:49,689 --> 00:26:51,724 Θεός. 554 00:26:51,827 --> 00:26:54,689 Μεγαλώνοντας με έναν πατέρα σαν τον Λούις 555 00:26:54,793 --> 00:26:56,620 πρέπει να σε έκανε απελπισμένος για στοργή. 556 00:26:56,724 --> 00:26:58,620 Ναι. 557 00:26:58,724 --> 00:27:00,172 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 558 00:27:01,827 --> 00:27:05,931 Πάντα... αυτός πάντα με έκανε να νιώσω τόσο αδύναμη. 559 00:27:07,241 --> 00:27:09,551 Και έπρεπε να αποδείξω ότι δεν ήμουν. 560 00:27:09,655 --> 00:27:12,793 Ξέρεις; Έπρεπε να το αποδείξω Ήμουν μεγάλος, κακός Μπιλ Χάμιλτον, 561 00:27:12,896 --> 00:27:15,551 επάνω σταθεροποιητής και ακαταμάχητος γυναικείος άντρας. 562 00:27:18,241 --> 00:27:19,931 [αναστεναγμοί] 563 00:27:20,034 --> 00:27:23,034 Μετά, όταν γνώρισα τον Dani, ξέρεις, 564 00:27:23,137 --> 00:27:25,413 ήταν όλο το πακέτο. 565 00:27:25,517 --> 00:27:27,482 Μια όμορφη, ολοκληρωμένη γυναίκα 566 00:27:27,586 --> 00:27:30,413 με έναν πατέρα που ήταν τα πάντα που δεν ήξερα πώς να είμαι. 567 00:27:31,689 --> 00:27:34,172 Δυνατός, ευγενικός, 568 00:27:34,275 --> 00:27:37,172 ξέρεις, κουμάντο, αλλά αγαπητός. 569 00:27:38,379 --> 00:27:41,000 Βλέπετε, αυτή ήταν πραγματική δύναμη ακριβώς εκεί. 570 00:27:42,034 --> 00:27:44,724 Και τι έκανα; Δεν το εκτίμησα. 571 00:27:44,827 --> 00:27:47,172 Δεν έμαθα τίποτα από αυτόν. 572 00:27:47,275 --> 00:27:51,896 Τώρα, εδώ είμαι, αυτό το μεγάλο, φουσκωμένο κοστούμι 573 00:27:52,000 --> 00:27:54,344 έχοντας αποδείξει πόσο ανίδεος μπορώ να είμαι. 574 00:27:56,620 --> 00:27:58,000 [αναστεναγμοί] 575 00:28:03,103 --> 00:28:06,103 Σας δίνω τα υπόλοιπα τη νύχτα για αυτό το κρίμα πάρτι. 576 00:28:07,103 --> 00:28:10,517 Έχετε 12 ώρες για σας σκοτεινή νύχτα της ψυχής. 577 00:28:11,896 --> 00:28:14,000 Αλλά αύριο το πρωί, 578 00:28:14,103 --> 00:28:17,758 Περιμένω τον Μπιλ να φρικάρει τον Χάμιλτον να μπει στο δικηγορικό του γραφείο 579 00:28:17,862 --> 00:28:19,793 έτοιμος να κλωτσήσει τον κώλο και πάρτε ονόματα. 580 00:28:19,896 --> 00:28:22,379 -Κοίτα Καρολάιν... -Όχι, Μπιλ. 581 00:28:22,482 --> 00:28:24,551 Αν θέλετε πραγματικά να αναπληρώσετε για όλα αυτά τα επαγγελματικά ταξίδια 582 00:28:24,655 --> 00:28:26,758 Έπρεπε να πω ψέματα στον Dani για αυτό θα κάνεις. 583 00:28:28,275 --> 00:28:30,586 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να βυθίζεστε 584 00:28:30,689 --> 00:28:34,103 και ξεκινήστε την ανοικοδόμηση τη ζωή σου. Σαφής; 585 00:28:34,206 --> 00:28:35,310 Κρύσταλλο. 586 00:28:46,724 --> 00:28:47,655 Αγαπητέ μου, έρχεσαι για ύπνο; 587 00:28:47,758 --> 00:28:50,000 Θα είμαι μαζί σε λίγο. 588 00:28:50,103 --> 00:28:52,379 Ένα μυστήριο που δεν μπορείτε να καταργήσετε; 589 00:28:52,482 --> 00:28:54,551 Τόνι Μόρισον. 590 00:28:54,655 --> 00:28:56,206 Ωχ. 591 00:28:56,310 --> 00:28:58,103 Ξεσπάτε μόνο τη δεσποινίς Μόρισον 592 00:28:58,206 --> 00:29:00,000 όταν δεν μπορείς να πάρεις αυτό το λαμπρό μυαλό σου 593 00:29:00,103 --> 00:29:01,655 να σταματήσουν τους αγώνες. 594 00:29:01,758 --> 00:29:05,172 [γέλια] Με ξέρεις πολύ καλά. 595 00:29:05,275 --> 00:29:07,655 Αυτό είναι Ο Θεός Βοήθησε το Παιδί. 596 00:29:07,758 --> 00:29:09,724 Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 597 00:29:09,827 --> 00:29:13,724 Είναι για το πώς τα βάσανα της παιδικής ηλικίας 598 00:29:13,827 --> 00:29:18,724 μπορεί να διαμορφώσει και να παραμορφώσει τη ζωή ενός ενήλικα. 599 00:29:20,965 --> 00:29:23,482 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα Θαυμάζω για σένα. 600 00:29:23,586 --> 00:29:25,551 Πάντα διαβάζεις κάτι 601 00:29:25,655 --> 00:29:28,137 για να βοηθήσει στην κατανόηση την παρούσα στιγμή. 602 00:29:28,931 --> 00:29:31,310 - Υποθέτω ότι το κάνω. -Μμ-χμμ. 603 00:29:31,413 --> 00:29:34,758 Ακόμα μηρυκάζεις για το πώς οι εγγονές μας 604 00:29:34,862 --> 00:29:37,241 μπορεί να χειριστεί την κατάσταση 605 00:29:37,344 --> 00:29:40,517 αν η Χέιλι κουβαλάει το μωρό του Μπιλ. 606 00:29:40,620 --> 00:29:43,724 Αυτό θα έλεγε ο πατέρας μου «μασώντας το χατίρι». 607 00:29:43,827 --> 00:29:48,620 μμ. Αυτό είναι βιβλικό, αλλά δεν είναι ότι μια νότια έκφραση; 608 00:29:48,724 --> 00:29:50,103 Δεν είναι το Σικάγο στον Νότο; 609 00:29:50,206 --> 00:29:53,275 [γελάνε και οι δύο] 610 00:29:53,379 --> 00:29:57,241 Η Ναόμι είναι ρεαλιστική και λογική, 611 00:29:57,344 --> 00:30:00,965 και νομίζω θα το προσεγγίσει έτσι. 612 00:30:01,068 --> 00:30:04,241 Ναι, αλλά κάηκε Πολύ άσχημα και από τον Hayley. 613 00:30:04,344 --> 00:30:06,000 Αληθής. Αληθής. 614 00:30:06,103 --> 00:30:09,793 Αλλά η ουσία της είναι ισοπεδότητα, 615 00:30:09,896 --> 00:30:11,862 και θα είναι εντάξει με οτιδήποτε 616 00:30:11,965 --> 00:30:15,344 αποφασίζει ο πατέρας της σχετικά με το μωρό. 617 00:30:15,448 --> 00:30:18,896 Η Τσέλσι από την άλλη, είναι πολύ συναισθηματική. 618 00:30:19,000 --> 00:30:22,310 Φαντάζομαι ότι η κατάσταση του Μπιλ θα είναι 619 00:30:22,413 --> 00:30:24,689 να είναι σκληρή για εκείνη για αρκετό καιρό. 620 00:30:24,793 --> 00:30:28,172 Ναι. Λοιπόν, τότε είναι καλό 621 00:30:28,275 --> 00:30:31,275 ότι η Τσέλσι μας έχει τον καλύτερο παππού 622 00:30:31,379 --> 00:30:33,413 στον κόσμο να ακουμπάς. 623 00:30:37,137 --> 00:30:39,586 Μας τελείωσε το ποπ κορν, Τελείωσα το κρασί, 624 00:30:39,689 --> 00:30:41,896 και δεν νιώθω καλύτερα για αυτό. 625 00:30:42,000 --> 00:30:44,413 Σοβαρά, Τσέλσι, έχετε πάρει 626 00:30:44,517 --> 00:30:47,137 κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συνομιλίες από τη μαμά και τους παππούδες. 627 00:30:47,241 --> 00:30:48,862 Τι άλλο χρειάζεστε να πάψει να είναι 628 00:30:48,965 --> 00:30:51,482 όλα μέσα στα συναισθήματά σας για το γόνο του Hayley; 629 00:30:51,586 --> 00:30:53,034 Μην το λες αυτό. 630 00:30:53,137 --> 00:30:55,655 -Πες τι; -"Αυγά ψαριών." 631 00:30:55,758 --> 00:30:58,206 Είναι αυτό που η Κατ αποκαλεί την Εύα, και είναι κακό. 632 00:30:58,310 --> 00:31:00,827 Είναι. Και έχεις δίκιο, 633 00:31:00,931 --> 00:31:02,586 αλλά είσαι επίσης είδος εμμονής, 634 00:31:02,689 --> 00:31:04,862 λοιπόν τι μπορούμε να κάνουμε να σε κάνω να σταματήσεις; 635 00:31:04,965 --> 00:31:06,724 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. 636 00:31:06,827 --> 00:31:09,793 Εγώ-Θέλω απλώς να πάρω στο κεφάλι του μπαμπά. 637 00:31:09,896 --> 00:31:12,448 Ήταν ένας καταπληκτικός πατέρας στη Ναόμι και σε εμένα. 638 00:31:13,172 --> 00:31:15,689 Μπορεί να μην συμμετείχε στις δραστηριότητές μας 639 00:31:15,793 --> 00:31:18,793 όσο θέλαμε, αλλά όταν υποσχέθηκε να εμφανιστεί, 640 00:31:18,896 --> 00:31:21,827 το έκανε και ήταν πλήρως παρών. 641 00:31:21,931 --> 00:31:24,379 Τώρα που είμαι ενήλικας, Μπορώ να δω πώς 642 00:31:24,482 --> 00:31:26,068 αμφισβητώντας αυτό μπορεί να ήταν. 643 00:31:26,793 --> 00:31:29,551 Ανεξάρτητα από το πόσο απαίσιο Η Hayley είναι, 644 00:31:29,655 --> 00:31:32,931 Ο μπαμπάς θα ήταν υπέροχος πατέρας και σε εκείνο το μωρό. 645 00:31:33,034 --> 00:31:34,344 Δεν νομίζετε έτσι; 646 00:31:36,827 --> 00:31:38,172 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς ο πατέρας σου 647 00:31:38,275 --> 00:31:40,689 δεν μιλάει πολύ για τα παιδικά του χρόνια; 648 00:31:40,793 --> 00:31:42,206 υποθέτω. 649 00:31:42,310 --> 00:31:44,896 Είναι επειδή δεν είχε ένα πολύ καλό. 650 00:31:45,000 --> 00:31:48,793 Πάντα έμοιαζε η ζωή του ξεκίνησε στο κολέγιο. 651 00:31:48,896 --> 00:31:51,000 Γιατί ο πατέρας του ήταν απαίσιος. 652 00:31:51,103 --> 00:31:53,827 Ήταν σκληρός, συγκαταβατικός. 653 00:31:53,931 --> 00:31:58,344 Ποτέ δεν ήθελε παιδιά και το άφησε Ο Μπιλ ξέρει κάθε ευκαιρία που είχε. 654 00:31:58,448 --> 00:32:01,206 Και οργίστηκε μαζί του επειδή είσαι αδύναμος και αδύναμος. 655 00:32:03,137 --> 00:32:05,517 -Ο μπαμπάς ήταν αδύνατος; -Μμ-χμμ. 656 00:32:05,620 --> 00:32:09,310 Πριν ξεκινήσει γυμνάζεσαι μέρα και νύχτα. 657 00:32:09,413 --> 00:32:12,517 Αλλά και όταν έγινε αυτό το ογκώδες φαινόμενο του μπάσκετ 658 00:32:12,620 --> 00:32:16,448 και κορυφαίος μαθητής, δεν ήταν αρκετό για τον Λούις. 659 00:32:16,551 --> 00:32:18,413 Όπως λέει ο Μπιλ, 660 00:32:18,517 --> 00:32:21,413 μια μέρα, κουράστηκε της κακοποίησης και... 661 00:32:21,517 --> 00:32:24,206 Έτσι, όταν έφυγε στο κολέγιο, δεν κοίταξε πίσω. 662 00:32:24,965 --> 00:32:27,724 Γι' αυτό δεν συναντηθήκαμε ποτέ Ο παππούς Χάμιλτον. 663 00:32:27,827 --> 00:32:28,862 Δεν θα σε ήθελα να είσαι τριγύρω 664 00:32:28,965 --> 00:32:30,620 τέτοιου είδους αρνητική ενέργεια. 665 00:32:30,724 --> 00:32:33,862 Το έκανε ο παππούς μας προσπαθήσατε ποτέ να επικοινωνήσετε με τον μπαμπά; 666 00:32:33,965 --> 00:32:36,310 Όχι ότι το γνωρίζω. 667 00:32:36,413 --> 00:32:38,827 Αλλά ακόμα κι αν το έκανε, Ο Μπιλ θα έκλεινε την πόρτα 668 00:32:38,931 --> 00:32:41,344 στο πρόσωπό του ή χτύπησε το τηλέφωνο. 669 00:32:43,241 --> 00:32:45,689 Το καταλαβαίνω τώρα. 670 00:32:45,793 --> 00:32:48,068 Ο μπαμπάς δεν θέλει να έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με το μωρό 671 00:32:48,172 --> 00:32:50,655 γιατί ανησυχεί για την ιστορία που επαναλαμβάνεται. 672 00:32:52,344 --> 00:32:55,206 Ανησυχεί ότι θα αγανακτήσει με αυτό το παιδί 673 00:32:55,310 --> 00:32:57,551 με τον ίδιο τρόπο ο πατέρας του τον αγανακτούσε. 674 00:33:23,413 --> 00:33:25,448 ♪ ♪ 675 00:33:30,689 --> 00:33:33,034 HAYLEY: [τσιρίζει] Ω, Θεέ μου. 676 00:33:33,137 --> 00:33:37,275 προλαβαίνω να τηλεφωνήσω αυτό το κομψό σπίτι σπίτι μου. 677 00:33:37,379 --> 00:33:39,413 -Πιστωτική κάρτα; -Μμ-χμμ. 678 00:33:39,517 --> 00:33:41,241 Και αυτή η κάρτα δεν έχει όριο. 679 00:33:41,344 --> 00:33:42,310 Είναι καλό παντού, 680 00:33:42,413 --> 00:33:44,241 και δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να δείτε μια δήλωση. 681 00:33:44,344 --> 00:33:45,551 Σας ευχαριστώ. 682 00:33:45,655 --> 00:33:48,137 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 683 00:33:48,241 --> 00:33:49,689 Μια ζωή με όλους εσάς στον εαυτό μου 684 00:33:49,793 --> 00:33:52,827 -Δεν θα ήταν δύσκολο. -Και για μένα. 685 00:33:52,931 --> 00:33:56,172 Μου αρέσει να με αγγίζουν και να με κρατάνε 686 00:33:56,275 --> 00:33:58,931 -και φίλησα από σένα. -Ναι; 687 00:33:59,034 --> 00:34:02,241 Πάντα θα το έχουμε, με ή χωρίς παιδιά. 688 00:34:02,344 --> 00:34:05,137 -Το περίμενες με ανυπομονησία. -Λοιπόν, ναι. 689 00:34:05,241 --> 00:34:07,758 Χάρη σε εσάς και τι είπες για ένα παιδί 690 00:34:07,862 --> 00:34:08,896 να είσαι μισός εσύ και μισός εγώ. 691 00:34:09,000 --> 00:34:10,896 πραγματικά ήθελα να γνωρίσω εκείνο το παιδί. 692 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Και τώρα που δεν υπάρχει μωρό; 693 00:34:15,137 --> 00:34:17,344 Στην πραγματικότητα είμαι κάπως λυπηρό, ξέρεις; 694 00:34:17,448 --> 00:34:20,275 -Δηλαδή είσαι σίγουρα έγκυος; -Χωρίς σκιά αμφιβολίας. 695 00:34:20,379 --> 00:34:24,620 Κοίτα, δεν θα έλεγα ψέματα για οτιδήποτε τόσο προσωπικό. 696 00:34:24,724 --> 00:34:28,137 Ανυπομονώ να γίνω πατέρας στον γιο ή την κόρη μας. 697 00:34:28,241 --> 00:34:29,896 Μμ-χμμ. 698 00:34:30,000 --> 00:34:34,448 Αν όμως αυτό σημαίνει τότε πρέπει να απέχουμε... 699 00:34:34,551 --> 00:34:36,241 Θα προσπαθήσω να είμαι ευγενής. 700 00:34:36,344 --> 00:34:40,482 τι λες προσπερνάμε την αρχοντιά και 701 00:34:40,586 --> 00:34:43,103 πάτε κατευθείαν στο διασκεδαστικό κομμάτι; 702 00:34:43,206 --> 00:34:44,862 -Ναι. -Ναι. 703 00:34:44,965 --> 00:34:47,206 ♪ ♪ 704 00:34:52,793 --> 00:34:54,827 ♪ ♪ 705 00:35:09,000 --> 00:35:10,413 ♪ ♪ 706 00:35:20,620 --> 00:35:21,931 [φωνάζει] 707 00:35:35,689 --> 00:35:37,103 [γρυλίζει] 708 00:35:42,241 --> 00:35:43,758 ♪ ♪ 709 00:35:54,517 --> 00:35:58,724 [φωνάζοντας δυνατά] 710 00:35:59,758 --> 00:36:00,862 [λυγμοί] 711 00:36:08,689 --> 00:36:10,310 ♪ ♪ 712 00:36:15,034 --> 00:36:17,344 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 713 00:36:17,448 --> 00:36:19,793 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org